Eros festival – Dragostea de bronz

Posted by on February 14, 2012 in Articole No comments

 

 

 

i like my body when it is with your

 

body. It is so quite new a thing.

 

Muscles better and nerves more.

 

i like your body. i like what it does,

 

i like its hows, i like to feel the spine

 

of your body and its bones, and the trembling

 

-firm-smooth ness and which i will

 

again and again and again

 

kiss, i like kissing this and that of you,

 

i like, slowly stroking the, shocking fuzz

 

of your electric fur, and what-is-it comes

 

over parting flesh… And eyes big love-crumbs,

 


 

and possibly i like the thrill

 


 

of under me you so quite new

 

 

 

 

 

imi place trupul meu cand e cu trupul

 

tau. E asa, un ceva, foarte nou.

 

Muschi mai buni, nerv mai mult.

 

imi place trupul tau. imi place ce face,

 

imi place stilul sau. imi place sa-i simt

 

coloana si oasele si tremuratoarea

 

fermitate catifelata pe care iar

 

si iar o s-o

 

sarut, imi place sa-ti sarut asa si pe dincolo,

 

imi place, incet mangaind-o, tensiunea

 

blanitei tale electrizate si ce vine dupa ce carnea

 

se desface… Si ochii mari firimituri ale dragostei

 


 

si poate-mi plac tresaririle

 


 

tale sub mine un ceva foarte nou

 

 

(poezie E.E. Cummings. Traducerea Dan Sociu)